작성자 : 자료이동 작성일 : 25-02-2003 01:10 줄수 : 70 읽음 : 24
[15] 일본스포츠 나비게이터 성남:대련경기분석
--------------------------------------------------------------------------------
아이피 : 218.235.59.76 , 브라우져 : MS Explorer 5.5 , 운영체제 : Windows 98
싸커월드서 퍼왔어요
大連のハオ海東が3得点
대련의 하오하이동이 3득점
サッカーの日韓中3カ国リーグの優勝チームなどで争うA3マツダ・チャンピオンズカップ第2日は19日、東京・国立競技場で行われ、大連実徳（中国）が城南一和（韓国）を3－2で下し、初勝利を挙げた。両チームとも1勝1敗の勝ち点3。
先制を許した大連は前半、26分とロスタイムに昨年のワールドカップ（W杯）中国代表の☆海東がゴールして逆転。後半8分に一度は追いつかれたが、直後の10分に☆海東がハットトリックを完成させる3点目を決めて勝ち越し、逃げ切った。
（注）☆は赤の右側におおざと。
사커의 한일중3개국리그의 우승팀으로 경쟁하는 A3마쯔다. 챔피온즈컵 제2일은 19일 동경 국립경기장에서 행해져. 대련이 성남일화를 3-2호 물리치고, 첫승리를 거뒀다. 두팀모드 1승1패의 승점3점
선제를 허용한 대련은 전반 26분과 로스타임에 작년 월드컵 중국대표의 하오하이동이 골을 넣어 역전.
후반 8분에 한번은 따라잡혔지만, 직후의 10분에 하오하이동의 해드트릭을 완성시키는 3점째를 결정해 이겨넘어서 달아났다.
[共同通信] 공동통신
大連の“魂”が本領発揮 チーム救ったハットトリック
대련의 혼이 힘을 발휘, 침을 구한 해드트릭
このベテランが中国サッカー界で強い影響力を持ち続ける理由をピッチで示した。中国プロリーグ屈指の強豪、大連の“魂”とたたえられるFW☆海東がハットトリックを達成。窮地に追い込まれかけたチームを救った。
이 베테랑이 중국사커계에서 강한 영향력을 유지하는 이유를 피치에서 보여줬다. 중국프로리그의 굴지의 강호 대련의 혼과 칭찬할만한 FW하오하이동이 해드트릭을 달성, 궁지에 몰렸던 팀을 구했다.
コンディション不良で控えに回った鹿島戦は1－3で完敗。しかし、この日は敗れると通算2敗となり優勝争いの圏外に去る大事な一戦。もちろん先発した。
前半26分に味方のミドルシュートをゴール前で触って同点ゴールを挙げると、持ち前のスピードを生かして勝ち越し、ダメ押しの2ゴールも奪い、勝ち点3をもたらした。「いつも通りの実力を発揮できた。この先も同じようにゴールができそうだ」といつもの硬い表情が笑顔に変わった。
（注）☆＝赤にオオザトのつくり
컨디션부진으로 대기실에 있었던 가와시마전에 1-3으로 완패, 하지만 오늘 지면 통산 2패로 우승경쟁의 권외를 벋어날수 있는 중요한 일전, 물론 선발했다.
전반 26분에 자기편의 미들슛을 골앞에서 건드려 동점골을 넣고, 특기의 스피드를 살려서 쇄기골 2골을 뽑아. 승점 3점을 가져다 주었다. "평소대로 실력발휘를 할수 있었다. 앞으로도 오늘같이 골이 넣을수 있을것 같다"라고 언제나의 굳은 얼굴의 표정이 웃는 얼굴로 바뀌었다.
山東省出身で中国のプロ化以前から軍隊チーム「八一隊」に所属。恵まれたスピードを生かし、2002年ワールドカップ（W杯）では3試合に出場。大連ではコーチ兼任で、ビジネスの世界でも成功を収めている。
산동성 출신으로 중국의 프로화 이전부터 부대팀(팔일대)에 소속. 천부적으로 물려받은 스피드를 살려 2002년 월드컵에서는 3시합에 출장, 대련에서는 코치를 겸임하고 비지니스 세계에서도 성공을 올리고 있다.
既に32歳だが、その存在感は衰えていない。「日韓のレベルに大連が劣っているとは思わない。この大会チャンピオンを取りたい」。アジアのタイトル獲得に目を輝かせた。
이미 32세이지만. 그의 좀재감은 쇠약해지지 않는다. "한국, 일본의 레벨에 대련이 떨어져 있다고는 생각하지 않는다. 이번대회에서 참피온이 되고싶다." 아시아 타이틀 획득에 눈을 빗내고 있다.
若い選手が頑張った 大連実徳監督
젊은 선수가 열심히 했다..(대련감독)
大連実徳・カサノビッチ監督 若い選手がよく頑張った。ミスはあったが勝ったことに満足しないと…。（次の）磐田は東アジアでベストのチームだが、怖がる必要はない。
대련 카사노비치감독 : 젊은 선수가 열심히 했다. 미스는 있었지만. 이긴것에 만족하지 않으면...
다음의 이와타는 동아시아 베스트침이지만..무서워할 필요는 없다...
油断や慢心があった 城南一和監督
방심과 자만심이 있었다..(성남일화감독)
城南一和・車敬福監督 守備の組織を完ぺきに崩された。初戦が非常にタフな試合で若干の油断や慢心もあった。それがまさに今日の敗因だ。
성남일화 차경복감독 : 수비의 조직이 완벽이 붕괴되었다. 처음시합이 매우 터프한 시합이라 약간의 방심과 자만심도 있었다. 그것이 바로 오늘의 패인이다..
地下鉄火災で黙とう A3サッカー
지하철참사에 묵념
多数の死傷者を出した18日の韓国・大邱の地下鉄放火事件の被害者に哀悼の意を示し、キックオフ前に黙とうがささげられた。城南一和－大連実徳戦では、両チームの選手が左腕に黒い喪章を巻いてプレー。審判、監督も喪章を着けた。
다수의 사상자를 낸 18일의 한국 대구의 지하철방화사건의 피해자들에게 애도의 뜻을 표시, 킥오프전에 묵념이 바쳐졌다. 성남일화-대련의 경기는 양팀의 선수가 왼쪽 팔에 검은 상장을 메고 플레이,
심판, 감독도 상장을 했다.
[共同通信] 공동통신
--COMMENT_START--
다미|03/02/19-21:54|NOMAIL|61.73.1.201
헉.. 번역이 너무 허술하오... 머릿글 보자마자 팀을 침이라고 번역한 것부터...
삼류~|03/02/19-22:02|NOMAIL|220.122.57.74
으윽.. 속 쓰리다.. ㅠㅠㅠㅠㅠ
화이팅☆|03/02/20-00:19|NOMAIL|61.76.37.15
-_-; 짱개한테 진건 아무래도 충격이란 말 이요 ㅠㅠ
|
|
